07.02.2019 | Εν Πλω

Παπαδιαμαντικές βραδιές 7.02.2019

Παπαδιαμαντικές βραδιές 7.02.2019

Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών

07.02.2019 | Εν Πλω
25 Ιανουαρίου 2019

Την Πέμπτη 7 Φεβρουαρίου 2019 και ώρα 19:00
στο πατάρι του Βιβλιοπωλείου «Εν Πλω»

Η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών σας προσκαλεί στην ομιλία της Γεωργίας Φαρίνου-Μαλαματάρη με τίτλο
« Ο πάτρων Γαβριηλίδης και ο μεταφραστής Παπαδιαμάντης: Παρατηρήσεις στη μετάφραση του "Βίου του Χριστού" του Farrar».

Με αφορμή την περίπλοκη ιστορία της μετάφρασης του "Βίου του Χριστού" του Φρ. Γ. Φάρραρ εξετάζονται οι σχέσεις μεταξύ του εκδότη της εφ.'Άκρόπολις" Βλάση Γαβριηλίδη και του μεταφραστή Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και δίνεται μια απάντηση στα ερωτήματα:

  • Από ποιον επιλέγεται το κείμενο;
  • Ποιες οι σχέσεις του εκδότη με τον μεταφραστή;
  • Είναι ο Παπαδιαμάντης μεταφραστής του συνόλου της μετάφρασης;
  • Ποια είναι η στρατηγική στη μετάφραση ενός θρησκευτικού κειμένου με λογοτεχνικά χαρακτηριστικά;
  • Γιατί ο εκδότης προχωρά σε απλοποιημένη "λαϊκή έκδοση";
  • Ποιος είναι ο διασκευαστής της μετάφρασης;
  • Και ποιο εν τέλει το αναγνωστικό κοινό στο οποίο απευθύνονται οι μεταφράσεις;


Η Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη είναι Ομότιμη καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας ΑΠΘ και Πρόεδρος της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Σπουδών.

 

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

en_plo_bookstore

Bιβλιοπωλείο Εν Πλω, Χαρ. Τρικούπη 6-10, Αθήνα
Τ 211 11 98 900-1

Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών

Τ.Θ. 3393 , Τ.Κ. 10210
210 360 55 32
Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Μέγας Δωρητής

3.png7.png7.png5.png9.png6.png

Εγγραφή στο ενημερωτικό δελτίο


© 2020 Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών
Ο ιστοχώρος φιλοξενείται από το Κέντρο Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του ΑΠΘ